なおす=しまう | てっかまきは飲み物

投稿の全記事数: 2,289件

なおす=しまう

応援ポチよろしくおねがいします。
にほんブログ村 その他日記ブログ 無職日記へ
にほんブログ村

みなさんこんにちは。

てっかまきです。

こんなまとめがありました。

1:ひぃぃ ★:2018/07/27(金) 11:11:12.41 ID:CAP_USER9.net読者の皆様は普段「なおす」をどのような意味合いで使っているだろうか。 「なおす」の意味には、関東と関西で違いがあるとされる。関東では【悪いところをなくして正常に戻す、修理する】意味だが、関西では

全国的に見ると、「片付ける」51.6%が、「修理する」46.4%を上回る結果となったが、ほぼ拮抗しているとも言える。しかし、上の図を見ても明らかなように、地域によってどういった意味で使っているのかはっきりとわかれた。なお「その他」(2.0%)についても調べてみたところ、地域によっては、片付けると似た「しまう」の意味合いがあるようだ。

「片付ける」のことを「なおす」とは言わんなぁ。「なおす」=「しまう」やろ。

「片付ける=なおす」なら「捨てる=なおす」も正しいということになるやん。捨てることを「なおす」とは言いませんよ。

たぶんこのアンケートに答えた西日本の人って「片付ける」を「しまう」の意味で答えたんやと思う。

この記事書いた人は群馬人やから微妙なニュアンスがわからんのやろ。

D779faa4

これほかしといて

これどこの方言でしたっけ。「捨てる」って意味ですよね。国語の教科書でおぼえたw

状況によってどっちの意味もあるだろ。

うん、そうそう。「しまう」の意味でも「修理する」の意味でも使う。

「しまう」の「なおす」と「修理する」の「なおす」ではイントネーションが違うんですよ。

うちの地方では「なおしちょって」って言うんですけど、

・「しまう」の場合

なお↑し→ちょって→

・「修理する」の場合

なお↑し↓ちょっ→て↑

こんな違いがあります。

どっちって言われても、どっちもとしか言いようがない

同じ読みで別の意味なんてこれに限らずいっぱいあるわけだが、記事書いた奴は何考えてんだろ?

群馬人やからわかってないんですよ。西日本の人間ならわかるはずです。

片付けるというより元の位置に戻すという意味で使う

やけん「しまう」やろ。「片付ける」だと「捨てる」とか「食べる」っていう意味も入ってしまうからね。

関西はどちらの意味も持つのに、この記事だと修理の意味がないと思われてしまう

やけん群馬人やから(略

西日本と東日本ではっきり分かれると思ってたから、中国・四国地方がちと意外

おのぼりさんの集まりの東京は、地元の言葉とか方言とか存在しない気がするが、どうなんだろ?

東京は東京弁がありますよ。東京の人って自分たちが話す言葉が標準語だと思ってるけど、訛ってるよ。東京生まれ東京育ちの人の言葉を聞くと、北関東とかあのへんに近い微妙な訛りがある。

標準語はNHKのアナウンサーみたいな言葉を言う。

「かたして」を、私も参加させて欲しいの意味で使ってる

それは「かたらして」って言ってたね。

まあ、関西とか九州の人としゃべるときは「なおす」の意味に気をつけてください。文脈でわかると思うけどね。

ではでは。

See You!

コメント

  1. アルテア より:

    何度も言ってますけど、山口県出身ですから
    関西にどんなに長く住んでもかわりません。
    なおす=しまう(もとあった場所に片付ける)の意味で使います
    片付けるは、ちらかってるものを片付けるのに使います
    なおす(しまう)=片付ける、ではありません
    なおす=修理する、の意味もあります
    両方使いますし、文面や状況で
    なおすを、しまう意味で使ってるのか、修理する意味で使ってるかわかるでしょうに
    こういう微妙さは、違う地域に住む人にはわかりなくいでしょうねぇ
    「ほかす」は関西で使います
    義父母の世代では「捨てる」という用語はないと思います
    全て「ほかしといて」「ほかしてくるわ」
    何十年関西に住んでいても
    私は「ほかしといて」が出てきませんw

    • てっかまき より:

      そうですよね。なおす=しまうですよね。
      「ほかす」って関西の言葉だったんですね。なぜか小学校の国語の教科書で出てきたんですよねw

  2. アルテア より:

    「ほかす」は私も国語の教科書で知りました
    ほかす=捨てる
    をしらない人が「保管する」お話ですよね?
    ずいぶんと長く掲載されているんですねぇ・・・
    今、思うに、息子が「ほかす」を使うかがちょっと思いだせません
    世代差もあるでしょう